Online-Ressourcen
Hier folgt eine Auflistung der wichtigsten terminologischen, zwei- und mehrsprachigen Online-Hilfsmittel, auf die man frei zugreifen kann und die die deutsche und italienische Sprache genauer untersuchen. Mit diesem Überblick, der keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, soll die Bandbreite terminologischer Ressourcen besser beleuchtet werden, die ganz unterschiedliche Produkte in Hinblick auf Fachbereiche, Strukturen, Zweck und Adressaten umfasst und einen wertvollen Beitrag zum Dialog zwischen der italienisch- und der deutschsprachigen Gemeinschaft leistet.
Datenbanken
- Datenbank der Fakultät für Translationswissenschaften der Universität Bologna
- BISTRO Informationssystem für Rechtsterminologie
- ECHA-term Datenbank der europäischen Chemie-Agentur
- ELECTROPEDIA Datenbank der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
- EOHS Term Datenbank für den Bereich Sicherheit, Gesundheit und Umwelt im privaten und beruflichen Bereich
- EUROTERMBANK mehrsprachiges Portal zur Terminologie der EU
- IATE Datenbank der europäischen Institutionen
- INNSBRUCKER TERMBANK 2.0
- PIARC Datenbank des Welt-Straßenverbandes (AIPCR)
- TERMDAT mehrsprachige Datenbank der Schweizer Bundeskanzlei
Terminologische Verzeichnisse
Glossare
- Glossapedia
- Glossare des CeRTeM, Genua
- Glossar der Terminologie der europäischen Politik und der allgemeinen beruflichen Bildung
- PRADO Glossar (Fachbegriffe im Zusammenhang mit Sicherheitsmerkmalen und mit Sicherheitsdokumenten im Allgemeinen)
- EU Glossar zum Klimawandel
- EU Glossar zur Finanzkrise
- EU Glossar zur Einwanderung
- EU Glossar zur Außenpolitik
Thesauri
- AGROVOC Mehrsprachiger Thesaurus der FAO
- DISCO Europäisches Wörterbuch der Fertigkeiten und Kompetenzen
- EUROVOC Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union
- GEMET Allgemeiner mehrsprachiger Umwelt-Thesaurus
- JURIVOC Dreisprachiger Thesaurus des Schweizer Bundesgerichts
- TESE Thesaurus Europäischer Bildungssysteme