Die vorliegende Seite soll den Nutzern einen Überblick über die wichtigsten Druck- und digitalen Nachschlagewerke nach terminologischen Standards bieten, die in verschiedenen Bereichen des deutsch-italienischen Austauschs relevant sind.

Hilfsmittel in Druckversion

Vergleich der italienischen und deutschen Terminologie zum Strafrecht, hrsg. S. GIULIANI, Athesia, Bozen 1996.

Niederlassungsrecht, Deutsch/Italienisch, hrsg. Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Heymanns, Köln, Berlin, Bonn, München 1989.

Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht, Deutsch/Italienisch, hrsg. F. BULLO, B. CIOLA, S. COLUCCIA, F. MAGANZI GIOENI D’ANGIÒ, F. MAYER, A. TREIBER, L. VOLTMER mit juristischer Beratung durch A. RÖSCH und A. VICARI, Beck München 2003.

Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht, Deutsch/Italienisch, hrsg. B. CIOLA, S. COLUCCIA, F. MAGANZI GIOENI D’ANGIÒ, F. MAYER, Beck, München 2000.

Terminologisches Wörterbuch zum Schuldrecht Deutsch/Italienisch, hrsg. B. CIOLA, S. COLUCCIA, F. MAGANZI GIOENI D’ANGIÒ, F. MAYER, Beck, München 2001.

Terminologisches Wörterbuch zum Tätigkeitsbereich des Ministeriums für Inneres: Deutsch/Italienisch, hrsg. L. LENTINI, F. MAYER, in Zusammenarbeit mit B. CIOLA e S. COLUCCIA, Eurac, Bozen 2001.

Terminologisches Wörterbuch zum Brenner Basistunnel Deutsch/Italienisch, hrsg. F. MAINO, F. CAVALLARO, M. WAGNER, Eurac, Bozen 2011.

Terminologisches Wörterbuch zur Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache, hrsg. F. MAYER, Eurac, Bozen 1998

Öffentliche Wirtschaft, Deutsch/Italienisch, hrsg. Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Heymanns, Köln, Berlin, Bonn, München 1983.

Bildungswesen, Deutsch/Italienisch, hrsg. Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Heymanns, Köln, Berlin, Bonn, München 1981.

Arbeitsmarkt und Arbeitsförderung, Deutsch/Italienisch, hrsg. Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Heymanns, Köln, Berlin, Bonn, München 1991.

Musica - Dizionario terminologico, hrsg. BRACCINI R., Zanichelli, Bologna 2007.

Hilfsmittel in digitaler Version

TermLeg 1.0, Vertragsrecht: Ein terminologischer Vergleich Italienisch-Deutsch, hrsg. P. Sandrini, Studia-Verlag, Innsbruck 2001.

TermLeg 2.0, Arbeitsrecht: Ein terminologischer Vergleich Italienisch-Deutsch, hrsg. P. Sandrini, Studia-Verlag, Innsbruck (2002).