Quella che segue è una rassegna delle principali risorse terminologiche, bilingui e multilingui, liberamente accessibili online e che prendono in esame l’italiano e il tedesco. Con tale panoramica, che non pretende di essere esaustiva, si intende far luce su quel vasto patrimonio terminologico, costituito da prodotti molto diversi tra loro per ambito settoriale, struttura, finalità e destinatari, che rappresenta un prezioso contributo al dialogo tra la comunità linguistica italofona e quella germanofona.