Strumenti online
Quella che segue è una rassegna delle principali risorse terminologiche, bilingui e multilingui, liberamente accessibili online e che prendono in esame l’italiano e il tedesco. Con tale panoramica, che non pretende di essere esaustiva, si intende far luce su quel vasto patrimonio terminologico, costituito da prodotti molto diversi tra loro per ambito settoriale, struttura, finalità e destinatari, che rappresenta un prezioso contributo al dialogo tra la comunità linguistica italofona e quella germanofona.
Banche dati
- Datenbank der Fakultät für Translationswissenschaften der Universität Bologna
- BISTRO Informationssystem für Rechtsterminologie
- ECHA-term Datenbank der europäischen Chemie-Agentur
- ELECTROPEDIA Datenbank der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
- EOHS Term Datenbank für den Bereich Sicherheit, Gesundheit und Umwelt im privaten und beruflichen Bereich
- EUROTERMBANK mehrsprachiges Portal zur Terminologie der EU
- IATE Datenbank der europäischen Institutionen
- INNSBRUCKER TERMBANK 2.0
- PIARC Datenbank des Welt-Straßenverbandes (AIPCR)
- TERMDAT mehrsprachige Datenbank der Schweizer Bundeskanzlei
Elenchi terminologici
Glossari
- Glossapedia
- Glossare des CeRTeM, Genua
- Glossar der Terminologie der europäischen Politik und der allgemeinen beruflichen Bildung
- PRADO Glossar (Fachbegriffe im Zusammenhang mit Sicherheitsmerkmalen und mit Sicherheitsdokumenten im Allgemeinen)
- EU Glossar zum Klimawandel
- EU Glossar zur Finanzkrise
- EU Glossar zur Einwanderung
- EU Glossar zur Außenpolitik
Tesauri
- AGROVOC Mehrsprachiger Thesaurus der FAO
- DISCO Europäisches Wörterbuch der Fertigkeiten und Kompetenzen
- EUROVOC Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union
- GEMET Allgemeiner mehrsprachiger Umwelt-Thesaurus
- JURIVOC Dreisprachiger Thesaurus des Schweizer Bundesgerichts
- TESE Thesaurus Europäischer Bildungssysteme